RE: points cardinaux et majuscules

Bonjour,
Pourriez-vousm’éclairer davantage sur les majuscules ou minuscules sur les points cardinaux, notamment pour identifier s’ils désignent une région ou une « situtation relative » et/ou s’ils sont en position adjectivale (j’ai lu les posts dédiés, et les règles de l’imprimerie nationale et de btb qui divergent). J’ai encore du mal à trouver une méthode pour trancher :

-le nord Vietnam ?  Vietnam nord ? (hors Nord-Vietnam = entité politique)
-les temples oubliés du Nord/nord ? Les temples du nord-ouest/Nord-Ouest ?
-la Perse et son Nord-Ouest ? Ses déserts ouest ? Traversée par l’Ouest/ouest ?
-au sud/Sud Yunnan ? Le sud/Sud Yunnan ? les tribus du Sud/sud ? Découverte du sud /Sud éthiopien ?

Merci de votre aide,
Cordialement

syldom Débutant Demandé le 29 juillet 2020 dans Général
3 Réponses

Bonjour,

Doit-on considérer « nord » comme une région dans l’expression « Le nord du pays » (simple point cardinal ?) ou « le Nord du pays » (région déterminée ?)

Ce type de cas où le complément n’est pas un nom propre (de la France, de l’Espagne, des Landes, etc.), mais un nom commun (du pays, de la région, de la province, de la ville) n’est évoqué nulle part dans mes sources …

Pour situer dans le contexte : qu’en est-il précisément, selon vous, pour la phrase suivante, SVP ?  Peut-on parler de « région » ou non ?

« La séparation entre le nord et le sud du pays est d’origine sociale et caractérisée par une frontière linguistique. »
ou
« La séparation entre le Nord et le Sud du pays est d’origine sociale et caractérisée par une frontière linguistique. »

Déjà, il y a discordance entre les différentes sources quand un nom propre de pays ou de région est indiqué…
Par exemple, le Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale indique « Le Nord de la France », en contradiction cependant avec d’autres sources.
En effet, dans son ouvrage La majuscule, c’est capital, à la page 98, M. Jean-Pierre Colignon indique « Le sud de l’Espagne, le nord de l’Irlande, etc. ».
C’est également le cas du « Jouette » (Dictionnaire de l’orthographe d’André Jouette) qui indique : « le nord de l’Italie, le nord-ouest du Canada, etc. »

MERCI !

Azucena Maître Répondu le 4 novembre 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.