Bonjour,

Dans la phrase « Un froid humide s’était abattu sur Paris, une bise mordante qui ne s’était pas encore levée lorsqu’elle avait quitté Créteil vingt minutes plus tôt. », n’y a-t-il pas un problème de concordance des temps ? En effet, j’ai le sentiment que quelque chose ne va pas, sans réussir à mettre le doigt dessus (et c’est extrêmement frustrant, car à chaque fois que j’essaie de reformuler, je me heurte à la même sensation… et donc à une impasse).

Est-ce le verbe de la dernière subordonnée conjonctive qui devrait être mis au passé antérieur, comme ceci : « […), une bise mordante qui ne s’était pas encore levée lorsqu’elle eut quitté Créteil vingt minutes plus tôt. » Cela me semblerait toutefois peu probable car il me semble que le passé antérieur s’emploie dans une subordonnée liée à une principale au passé simple, non ?

Je précise que je suis sûre du temps du premier verbe (s’abattre) car il est précédé de la phrase « Il faisait encore jour et c’était la nuit.« , et que ce sont les deux suivants (se lever et quitter) qui me laissent pantoise quant à la façon dont je dois les conjuguer.

En vous remerciant par avance pour votre aide,

Nephy.