RE: Plus… que …par / Etre confronté par
Bonjour,
1. J’aimerais savoir quelle est la plus correcte de ces trois phrases :
a. La pièce n’était maintenant plus qu’éclairée par les bougies du chandelier.
b. La pièce n’était maintenant plus éclairée que par les bougies du chandelier.
c. La pièce n’était plus maintenant éclairée que par les bougies du chandelier.2. Je connais le verbe confronter à. Sur un roman, je viens de lire la phrase suivante : J’ai l’impression d’être confrontée par son regard.
Quel est le sens de « être confronté par » ? Que signifie exactement cette phrase ?
Merci d’avance pour vos renseignements (toujours enrichissants).
Bonjour,
Pour la deuxième question, ce par me parait pour le moins étrange étant donné le sens du verbe. J’ignore donc cette construction, et je ne l’ai pas trouvée dans les quelques dictionnaires disponibles en ligne que j’ai consultés. Point non plus dans l’usage.
Peut-être l’auteur veut-il signifier quelque chose comme : être mis en difficulté par son regard.
Voir le commentaire de Larousse (qui concerne une forme active, ce qui n’est pas le cas ci-dessus) :
« recommandation :
Éviter la construction confronter qqch, qqn au sens de « poser une difficulté à » : *l’accroissement du chômage confronte la société contemporaine.
remarque
Cette construction semble résulter de la transformation à la forme active de l’expression courante être confronté à (= devoir faire face à) : la société contemporaine est confrontée à l’accroissement du chômage. »
Pour la première question, je suis bien en peine de dire si une des phrases est meilleure que les autres.
