gérer les volets administratif, logistique et budgétaire est tout à fait correct et s’écrit sans le deux-points.
Cela reste une tournure peu élégante, et on peut reformuler de cette façon par exemple : gérer le volet administratif, l’aspect logistique et le budget.