De l’anglais « pin up » ou « pin-up » apocope de « pin-up girl »  ces images de jeunes femmes étant « épinglées » aux murs des pièces masculines.
« To pin up » est un verbe qui signifie « épingler à » « accrocher à » . « Pin » étant un verbe et « up » une préposition, la locution ne se met à l’origine pas au pluriel. Mais comme il est considéré comme un nom en français, on peut le traiter comme tel.