RE: Pin up

Bonjour,

Est-ce que « pin up » porte un « s » au pluriel?

« Bonjour les pin-up! »

ou

« Bonjour les pin-ups! »

Merci bien

porchy8 Amateur éclairé Demandé le 19 mai 2021 dans Général
3 Réponses

De l’anglais « pin up » ou « pin-up » apocope de « pin-up girl »  ces images de jeunes femmes étant « épinglées » aux murs des pièces masculines.
« To pin up » est un verbe qui signifie « épingler à » « accrocher à » . « Pin » étant un verbe et « up » une préposition, la locution ne se met à l’origine pas au pluriel. Mais comme il est considéré comme un nom en français, on peut le traiter comme tel.

Tara Grand maître Répondu le 19 mai 2021
La graphie soudée est recommandée. Elle sonne pinups au pluriel.

Dict. de l’Acad. française :
« Orthographe

◇ Peut s’écrire pinup, selon les rectifications orthographiques de 1990.
[règle §1] Soudure des mots composés.
[règle §6] Les mots empruntés à d’autres langues. »
le 19 mai 2021.

D’accord Prince.

le 19 mai 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.