RE: phrase correcte ?
Bonjour,
Cette phrase est-elle correcte ?
Sans preuve de ses allégations, sa condamnation pour diffamation n’aura surpris ou révolté personne.
Doit-on dire « Sans preuve » ou « Sans apporter la preuve de ses allégations, sa condamnation… » ?
II y a opposition entre les deux parties de la phrase. Une opposition à exprimer :
Sans preuve de ses allégations, sa condamnation pour diffamation n’aura surpris ou révolté personne.
Il faut formuler ainsi par exemple :
Bien qu’il n’y ait pas de preuve de ses allégations, sa condamnation pour diffamation n’aura surpris ni* révolté personne.
Malgré l’absence de preuve de ses allégations sa condamnation n’aura surpris ni révolté personne.
* ou + négation = ni
Bonjour,
Je doute que vous ayez compris le sens de la phrase. Peut-être est-elle d’ailleurs mal formulée. Ce qu’il faut comprendre ici, c’est « puisqu’il n’y a pas de preuve de ses allégations, sa condamnation pour diffamation n’aura surpris ni révolté personne. »

Exact, je n’avais pas compris : c’est alors la relation de cause qu’il vaudrait peut-être mieux exprimer comme vous venez de le faire.