RE: phrase correcte ?

Bonjour,
Cette phrase est-elle correcte ?

Sans preuve de ses allégations,  sa condamnation pour diffamation n’aura surpris ou révolté personne.

Doit-on dire « Sans preuve » ou « Sans apporter la preuve de ses allégations, sa condamnation… » ?

gabbi Érudit Demandé le 24 janvier 2024 dans Question de langue
3 Réponses

II y a opposition entre les deux parties de la phrase. Une opposition à exprimer :
Sans preuve de ses allégations, sa condamnation pour diffamation n’aura surpris ou révolté personne.

Il faut formuler ainsi par exemple :
Bien qu’il n’y ait pas de preuve de ses allégations, sa condamnation pour diffamation n’aura surpris ni* révolté personne.

Malgré l’absence de preuve de ses allégations sa condamnation n’aura surpris ni révolté personne.

* ou + négation = ni

Tara Grand maître Répondu le 24 janvier 2024

Bonjour,

Je doute que vous ayez compris le sens de la phrase. Peut-être est-elle d’ailleurs mal formulée. Ce qu’il faut comprendre ici, c’est « puisqu’il n’y a pas de preuve de ses allégations, sa condamnation pour diffamation n’aura surpris ni révolté personne. »

le 24 janvier 2024.

Exact, je n’avais pas compris : c’est alors la relation de cause qu’il vaudrait peut-être mieux exprimer comme vous venez de le faire.

le 24 janvier 2024.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.