RE: Peu importe combien
Bonjour,
Lorsque l’on veut utiliser peu importe combien dans un récit au passé et suivi d’un verbe à l’imparfait, doit-on laisser peu importe tel quel ou doit-on le mettre également au passé ?
Exemple:
-Peu importe combien elle travaillait, elle ne parvenait pas à…
ou
-Peu importait combien elle travaillait, elle ne parvenait pas à…
Merci d’avance.
D’accord.
Eh bien cela dépend. Le « peu importe » est-il exprimé dans la situation de celui qui écrit par celui qui écrit ?
1. Peu importe le temps qu’il consacrait à ce travail, je peux affirmer que le résultat était régulièrement nul.
Le « peu importe » est il exprimé dans la situation du déroulement (passé) du récit ?
2. Peu importait le temps qu’il consacrait à ce travail, on le jugeait régulièrement nul.
Les exemples que j’ai fabriqués essaient de mettre en lumière la différence d’angle de vue.
En 1 le commentaire sort du récit au passé : c’est le narrateur qui commente.
En 2 il n’y a pas de commentaire direct du narrateur. on ne sort pas du récit.
