RE: PAS D’EXCUSES ou AUCUNE EXCUSE
Répondu
Si en anglais nous disons :
FOUR WHEELS. NO EXCUSES.
Dirait-on en français :
QUATRE ROUES. PAS D’EXCUSES.
ou
QUATRE ROUES. AUCUNE EXCUSE.
2 Réponses
En français, on dirait : Je vous prie d’accepter mes excuses. Mes excuses.
Ou : Veuillez accepter toutes mes excuses. Toutes mes excuses. Etc. Maintenant, si vous voulez savoir si, dans ce sens, on emploie excuse au singulier ou au pluriel, sachez que ce mot est rarement utilisé au pluriel et est familier : Je vous fais excuse (Larousse).
Votre réponse
Tara
Je comprends mal le rapport entre « quatre roues » et « pas d’excuses (ou aucune excuse »).
Si la question porte sur le deuxième élément? On peut écrire les deux : soit « pas d’excuses », soit « aucune excuse ».