RE: Parmi ces deux formes, laquelle est la plus adaptée ?

Répondu

Bonjour,
Parmi ces deux formes, laquelle est la plus adaptée ? :
« Céline et moi nous joignons pour te souhaiter un très heureux anniversaire ! »
ou
« Nous nous joignons, Céline et moi, pour te souhaiter un très heureux anniversaire ! »

MaryT Amateur éclairé Demandé le 23 octobre 2021 dans Général
3 Réponses

Bonjour,

Aucune n’est adaptée, les deux étant incorrectes, puisque le complément indiquant à qui Céline et moi se joignent manque.

Si on rétablit le complément, les deux sont correctes, mais la première est plus « naturelle » que la seconde, qui emploie une cataphore + une incise.

Céline et moi nous joignons à Maurice pour te souhaiter un très heureux anniversaire !
Nous nous joignons, Céline et moi, à Maurice pour te souhaiter un très heureux anniversaire ! 

phil-en-trope Grand maître Répondu le 23 octobre 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.