RE: Parler EN LEUR NOM – Parler DANS le nom
Bonjour,
Je sais que l’expression consacrée est « parler AU nom DE » avec ses dérivés dont « parler EN son nom » par exemple. Cette préposition composée est censée être figée, le mot « nom » ne variant pas en nombre… mais je m’interroge.
J’ai deux questions
1 – Doit-on dire : parler en leur nom ?
(malgré le sous-entendu évident de parler au nom de plusieurs personnes)
2 – Est-il incorrect de dire : Je parle DANS le nom de ?
Je pense déjà connaître les réponses qui vont m’être données, mais je cherche confirmation.
Merci d’avance
Bonjour,
Lorsque quelqu’un porte la parole commune de plusieurs personnes, il intervient en leur nom (= pour les représenter). Le mot nom ne se rapporte en aucun cas à leurs différents patronymes mais à la « voix » qu’ils expriment ensemble. C’est la situation la plus courante de l’emploi de cette expression et elle exige très logiquement le singulier.
On peut bien sûr imaginer des situations plus inhabituelles ou le porte-parole rapporterait successivement plusieurs discours. Imaginons par exemple un interprète susceptible de représenter tour à tour différentes personnes, on pourrait lui demander : « Pourrez-vous parler en leurs noms ? »
Quant à la préposition en, elle n’est interchangeable avec dans + article que dans certains cas, pas dans celui-là.
Bonjour Bruno,
Il est vrai que l’expression est égale à pour les représenter à leur voix… et ne se rapporte pas aux patronymes.
Je le savais mais (et j’ignore pour quelle raison), je me suis effectivement concentrée sur les patronymes.
Votre réponse m’a remis les idées en place, merci Bruno
Singulier si l’on porte/expose/représente LA VOIX (unique) de plusieurs personnes (au nom de… en leur nom)
Pluriel si l’on part du principe que l’on va porter/exposer/représenter LES VOIX (différentes) de plusieurs personnes (en leurs noms)
