RE: Paillote ou paillotte ?
Bonjour,
Doit-on écrire pailloTe ou pailloTTE ?
Les deux semblent « autorisés » par le Larousse, ce qui n’est finalement pas clair…
D’un point de vue historique/étymologique, on écrira PAILLOTE : correct ?
Merci.
C’est le suffixe lui-même qui a deux formes parfois concurrentes : -ote et -otte.
Ce flottement est dû au fait que la finale n’est plus toujours ressentie comme suffixale. Paillotte/paillote est formé sur « paille » mais qui le sait ?
On a ainsi (exemples) : jugeot(t)e, parlot(t)e, cheviot(t)e, et capote; mais tt dans boulotte, pâlotte, sotte, vieillotte.. qui sont reconnus comme les féminins de boulot, pâlot, sot, vieillot
Le TLF note que la fore -ote est moins usuelle.
—-
Je viens de consulter le Littré pour l’étymologie du mot et votre question semble avoir une réponse :
- 1Hutte en paille ; se dit dans les colonies.
Le grain [riz] détaché est recueilli, emmagasiné sous des paillotes, bien garanti par des feuilles de palmier d’eau
, Journ. offic. 18 oct. 1871, p. 4038, 1re col. - 2Toile de paille de riz.
La nuit, s’il [l’habitant de la Cochinchine] la passe dans les champs ou dans la jonque, il y ajoute [à ses vêtements] une mince paillote ou toile de paille de riz sous laquelle il se blottit
, Morice, Rev. d’anthropol. t. IV, p. 445.
- (Nom 1) Du portugais palhota, même sens.
- (Nom 2) Dérivé de paille, avec le suffixe -ote.
>>> les deux mots ont sans doute été confondus, d’où la double orthographe et donc le mot du sens 1 effectivement, venant du portugais « palhota » on voit bien qu’il ne « devrait » avoir qu’un seul T.
