RE: « on les croirait être des… »
« C’est pourquoi, quand ils parlent la bouche partiellement emplie de ce jus rouge vif qui déborde sur leurs lèvres, on les croirait être des demeurés. Des vampires attardés. »
Je m’interroge sur la justesse de : « …on les croirait être des… »
Est-ce correct ? Ou me faut-il plutôt écrire : « …on les croirait demeurés » ?
Merci d’avance pour vos réponses.
C’est pourquoi, quand ils parlent la bouche partiellement emplie de ce jus rouge vif qui déborde sur leurs lèvres, on les croirait être des demeurés. Des vampires attardés.
Écrire plutôt :
C’est pourquoi, quand ils parlent avec plein la bouche de ce jus rouge vif qui déborde sur leurs lèvres, on croirait voir des demeurés. Des vampires attardés.
« Plein la bouche » est plus approximatif que « la bouche pleine » et évite la lourde précision de « partiellement ».
Merci, Tara.
En m’inspirant de votre « …on croirait voir des… », j’ai choisi d’écrire : « …on croirait avoir affaire à des… ».
Je sentais bien que l’initial « …on les croirait être des… » ne pouvait être correct !
