RE: N’y a-t-il pas une faute de syntaxe dans cet extrait de Chateaubriand ?
Après avoir juré de…, il leur est impossible de…
N’est-ce pas un solécisme ?
Je vous remercie,
Sincères salutations
Merci pour toutes ces réponses qui m’ont éclairé. Il vaut mieux éviter les formes impersonnelles.
Le fait que j’emploie le terme solécisme vous a étonnés mais en regardant dans le dictionnaire, il me semble (!?) que cette figure de style est tout aussi bien une anacoluthe qu’un solécisme. Une anacoluthe est une forme de solécisme.
Solécisme : construction qui n’est pas conforme aux règles de la syntaxe d’une langue à une époque donnée ou qui n’est pas acceptée dans une norme ou un usage jugé correct.
L’anacoluthe (ou anacoluthon) est une rupture dans la construction syntaxique d’une phrase.
