RE: Nouvelle question de subjonctif

Répondu

Bonjour à tous. Dans mon ouvrage, j’ai écrit la ligne suivante:

Par amusement je suivis scrupuleusement ses pas, par quelque passage qu’il décidât d’emprunter.

Or mon relecteur m’y souligne l’emploi du subjonctif, là où lui voudrait voir de l’indicatif. Pouvez-vous nous départager s’il-vous-plaît?

Un très grand merci d’avance!

MamorukunBE Érudit Demandé le 7 novembre 2020 dans Conjugaison
5 Réponses

Par amusement je suivis scrupuleusement ses pas, par quelque passage qu’il décidât d’emprunter.

Votre tournure de phrase n’est pas appropriée, on ne peut pas dire « il décide d’emprunter par  un passage ».
Personnellement je trouve l’emploi de l’imparfait du subjonctif un peu lourd, tout comme la locution « Quelque… que », dans le langage moderne.
Ma suggestion :
Par jeu / Pour m’amuser, je suivis scrupuleusement ses pas, quel que soit le chemin qu’il ait décidé / qu’il décide d’emprunter. 

CATHY LÉVY Grand maître Répondu le 8 novembre 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.