RE: Nouvelle question de subjonctif
Bonjour à tous. Dans mon ouvrage, j’ai écrit la ligne suivante:
Par amusement je suivis scrupuleusement ses pas, par quelque passage qu’il décidât d’emprunter.
Or mon relecteur m’y souligne l’emploi du subjonctif, là où lui voudrait voir de l’indicatif. Pouvez-vous nous départager s’il-vous-plaît?
Un très grand merci d’avance!
Quelque … que, locution adverbiale indéfinie, exprime la concession et est suivi du subjonctif.
Voyez ce qu’en dit le TLF i :
Quelque … que, locution exprimant la concession ou l’opposition, suivie du subjonctif
[Portant sur un substantif (avec lequel il s’accorde en nombre)] Synonyme : quel* que soit le … qui/que …, n’importe* quel. À quelque prix que ce soit.
Quelques efforts que je fasse pour parler, pour écrire avec calme, tout ce que j’ai de sang me remonte au cœur, quand je ressens en un moment l’affreuse année qui vient de s’écouler (Staël)
Tous les quinze jours, le vendredi, quelque temps qu’il fît, il partait d’Angoulême vers trois heures (Mauriac)
—-
Il faut donc écrire :
Par amusement je suivis scrupuleusement ses pas, quelque passage qu’il décidât d’emprunter.
Il suffit d’enlever la préposition « par » qui est en effet incongrue ici.
—-
Si votre correcteur préfère le présent du subjonctif, c’est dans doute qu’il sacrifie à l’usage actuel : le présent du subjonctif se substitue souvent à l’imparfait du subjonctif, ressenti comme vieilli ou « trop » soutenu.