RE: nous vous prions de ou vous êtes priés de

Bonjour
Nous vous prions de ne pas déplacer les chaises ou Vous êtes priés de ne pas déplacer les chaises. La deuxieme forme (passive, donc impersonnelle) me semble encore plus directive que la première. Ces 2 tournures sont-elles interchangeables ? Expriment-elles cette même injonction avec la même diplomatie ?
La première Nous vous prions de ne pas … est-elle identique à Merci de ne pas … ?
Merci

Dhumeau Érudit Demandé le 6 avril 2022 dans Question de langue
3 Réponses

Je n’avais pas ressenti que « prier » est affaibli par la forme passive. Tout à fait juste.
Diplomatie et correction sociale.
Merci.

Dhumeau Érudit Répondu le 6 avril 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.