RE: Nous vous en serions reconnaissants ou nous vous serions reconnaissants
Bonjour,
Voici le contexte : J’hésite sur l’utilisation de la préposition « en ». Les destinataires sont des clients et l’approche est dans un esprit de co-construction.
« Rediffuser ce mail c’est aussi participer à notre évolution et nous vous en serions reconnaissants. »
Un avis ?
Rediffuser ce mail c’est aussi participer à notre évolution et nous vous en serions reconnaissants.
« En » est ici pronom*. il signifie « de cela). Il reprend « rediffuser ce mail ».
Rediffuser ce mail c’est aussi participer à notre évolution et nous vous serions reconnaissants de cela (de rediffuser ce mail).
La formulation est tout à fait correcte.
* exemple de « en » préposition : cette chaise est en plastique (une préposition introduit un complément ici « plastique » alors qu’un pronom reprend un nom (pro-nom = pour le nom).
