RE: négations cumulées
Bonjour,
Comme en latin on dit « non nemo » » ne pas personne » pour dire « quelqu’un » me semble-t-il, est-ce qu’en français dans la phrase:
Et sans plus craindre aucun péril
l’accumulation de « sans plus » et « aucun » revient à dire l’inverse de l’inverse, autrement dit qu’elle « craint un péril » et non plus qu’elle n’en craint plus aucun?
5 Réponses
Effectivement Thomoios, votre question est très intéressante, et je me fais la même réflexion que vous.
Personnellement, la tournure me semble au moins maladroite, sinon erronée, et j’opterais plutôt pour :
Et sans plus craindre le moindre péril
Et sans plus attendre la moindre assistance de leur part
Votre réponse
