RE: Ne + infinitif + pas ?

Répondu

Bonjour,
Pourquoi « pas » est placé après l’infinitif « savoir » dans la citation de Blaise Pascal « Tout le malheur des hommes vient d’une seule chose, qui est de ne savoir pas demeurer en repos, dans une chambre » ? L’ordre des mots « de ne pas savoir » aurait été plus correct.
Merci d’avance,
Yulia

Yulia Débutant Demandé le 1 mars 2021 dans Général

pas, point, mie, goutte… étaient des négations en ancien français.

le 1 mars 2021.
3 Réponses

de ne savoir pas où point, de n’avoir pas, de n’aimer pas…et même de n’être pas…
Cette formulation est certes désuète mais elle est correcte, la langue évolue et les usages se modifient.
Blaise Pascal vivait au XVII e siècle et la langue de l’époque était bien différente : grammaire, syntaxe, ordre des mots.

joelle Grand maître Répondu le 1 mars 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.