RE: Mode irréel + « ne serait/fût-ce que »
Bonjour,
J’ai du mal à choisir le temps du verbe souligné ci-dessous :
Les hommes creusaient des tunnels pour trouver de l’or, se disait-il, mais ils le faisaient mal. S’ils prenaient pitié les uns des autres et envers eux-mêmes, ils construiraient mieux leurs trous sans fin : ne serait/fût-ce qu’en les consolidant à l’aide d’étançons bien solides.
Je considère que l’irréel du présent est à conserver dans la 2e phrase (l’irréel du passé « avaient pris / auraient construit » changerait selon moi le sens de la phrase, qui n’exprimerait alors plus une vérité générale), mais faut-il conserver ce temps du présent jusqu’au verbe souligné inclus ?
C’est d’ailleurs peut-être d’avantage une question de registre que de concordance des temps (d’après ce que j’ai pu lire sur la question) ?
Je vous remercie par avance. Bonne journée.
Les hommes creusaient des tunnels pour trouver de l’or, se disait-il, mais ils le faisaient mal. S’ils prenaient pitié les uns des autres et envers eux-mêmes, ils construiraient mieux leurs trous sans fin : ne serait/fût-ce qu’en les consolidant à l’aide d’étançons bien solides.
Je ne suis pas d’accord avec vous. Il faut le plus que parfait en correspondance avec l’irréel du passé :
Les hommes creusaient des tunnels pour trouver de l’or, se disait-il, mais ils le faisaient mal. S’ils avaient pris pitié les uns des autres et envers eux-mêmes, ils auraient mieux construit leurs trous sans fin ne fût-ce qu’en les consolidant à l’aide d’étançons bien solides.
