RE: mil/mille
Bonjour, ce matin j’ai reçu l’acte de naissance de mon fils et j’ai noté que la date de naissance de mon fils : deux mille trois et la mienne (je suis né en 1967) donc c’était noté mil neuf cent soixante-sept. Peut-on toujours appliquer cette règle, c’est-à-dire jusqu’à l’année 2000 (deux mille), jusqu’à 1999 (mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf) ?
Ou peut-on de nos jours mettre « mille » partout ?
Depuis l’an 2000, il n’est plus possible d’écrire « mil » dans les dates. Cela n’était autorisé (pour ne pas dire conseillé) que pour celles de l’ère chrétienne comprises entre 1001 et 1999. Donc, le « mil » sur votre date est une survivance. Mil servait ainsi à désigner un seul millier et mille, plusieurs milliers en latin.
Selon la BDL, Aujourd’hui, l’emploi de mil est perçu comme vieilli, même s’il n’est pas fautif. Il est donc préférable d’employer la graphie mille, correcte dans tous les contextes, pour exprimer les années 1001 à 1999.
