RE: Meurtres en Arbois
Bonsoir
J’ai regardé hier soir cette série sur FR3
Or devant le nom d’une ville l’on doit écrire à Arbois me semble- t-il ?
Merci pou rvotre réponse.
Vous avez raison et cette formulation est surprenante, d’autant qu’elle est validée par la commune concernée.
La seule explication que je vois est plus médiatique que grammaticale : le réalisateur a jugé plus « vendeur » de mettre en devant la voyelle, à l’imitation de « en Avignon » ou « en Arles » que s’obstinent à répéter des gens qui ne sont pas du Midi.
PS Recherches faites, on trouve des attestations assez nombreuses de « en Arbois », surtout dans des publications anciennes ou régionales. De plus une célèbre chanson de J. Brel (À mon dernier repas) emploie cette forme. Eu égard à sa notoriété viticole, il est possible que la commune se soit perçue comme un territoire spécifique plus large, ce qu’on appelait jadis un « pays ».