RE: Mascotte

Bonjour,

Peut-on utiliser le mot « mascotte » pour désigner affectueusement un animal au-delà de la notion de porte-bonheur  ou d’objet publicitaire comme c’est écrit dans les dictionnaires ?

Merci
Dominique

vignoles Amateur éclairé Demandé le 25 septembre 2024 dans Question de langue
2 Réponses

Par ses origines (dès le Moyen Âge), la mot mascotte reste marqué par le monde de la superstition et de la sorcellerie. Il est de la même famille que le mascara (noir intense), mâchurer (noircir) ou que la masque ( du provençal masca, sorcière, puis malchance en argot). Il semble être d’une autre origine que le masque (masquer, mascarade) même si les deux mots se sont rapprochés tardivement.
Le sens moderne de porte-bonheur  est  donc déjà un affadissement, celui de symbole publicitaire une extension presque abusive. Si votre animal familier (un chat noir ?) est un gri-gri contre le mauvais sort, vous pouvez toujours le qualifier de mascotte, mais c’est vraiment à la limite du compréhensible dans la langue normée…

Chambaron Grand maître Répondu le 25 septembre 2024
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.