RE: Maladresse ?

Bonsoir,
J’ai appris qu’un ami a le Covid et du coup pour lui envoyer un message j’hésite entre:
 » J’espère que tu ne souffres pas trop » et  » J’espère que tu ne le vis pas très mal ».
Pour la 1ere phrase, je pense que c’est une maladresse car elle sous-entend que la personne atteinte doit forcément souffrir , mais on espère que c’est supportable ( Quoique c’est un peut la réalité des choses puisque toutes les personnes contaminées ne présentent pas les mêmes symptômes. ) .Quant à la seconde, mon intuition me dit que ce n’est pas la bonne. Qu’en pensez vous?
Merci infiniment pour votre précieuse aide.

Anaislyd Amateur éclairé Demandé le 21 janvier 2022 dans Question de langue
4 Réponses

Votre délicatesse vous honore, Anaïs.
Il est vrai  qu’il n’est pas simple de trouver un équilibre sans dramatiser outre mesure, mais en montrant votre inquiétude et votre compassion.
Personnellement, (tout comme Joëlle) puisque c’est un ami, je lui poserais la question , tout bonnement, mais sans parler de gravité.
Ma suggestion :
Je suis désolée d’apprendre que tu as attrapé ce fichu virus.
Comment  te sens-tu  physiquement et moralement ?
J’espère que tu vas vite te rétablir, et que nous trinquerons bientôt ensemble à ta santé.
Affectueusement, ton amie

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 22 janvier 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.