RE: Majuscules dans la toponymie

Ecririez-vous :

– les Montagnes rouges / les montagnes Rouges / les Montagnes Rouges ?

(la pierre est riche en oxyde de fer)

– les Montagnes sauvages / les montagnes Sauvages / les Montagnes Sauvages ?

(elles sont rudes et inhabitées)

– le pays Cornu / le Pays cornu / le Pays Cornu ?

(ainsi nommé car infesté de monstres)

Merci.

Criquet Membre actif Demandé le 15 mars 2025 dans Général
5 Réponses

Je vous remercie pour tous ces apports qui illustrent bien le casse-tête que représente ce sujet des majuscules.
L’absence de vrai consensus m’incitera, pour mon récit de fiction, à un peu d’autorité personnelle (merci Bruno), suivant ainsi mon penchant pour la minimisation des majuscules chaque fois qu’il est raisonnable de le faire, et à privilégier le bon sens, tel qu’il me semble présent dans la position de Chambaron, plutôt que l’académisme qui me paraît parfois sujet aux travers du mandarinat et qui multiplie comme à plaisir les cas d’exception rendant la matière hermétique au commun des mortels (car comment justifier logiquement à la fois « le fleuve Jaune » et « la Forêt-Noire » ? par exemple).
Merci à AntM d’avoir fourni un élan de contradiction et ainsi suscité cet échange fort enrichissant.

Criquet Membre actif Répondu le 15 mars 2025

la Forêt-Noire, qui n’est pas une forêt mais une région, un massif montagneux, est la traduction de der Schwarzwald (où le mot Wald n’est qu’un composant étymologique) et non pas de der schwarze Wald, alors que le fleuve Jaune est bien un fleuve, d’où l’objet des débats.

le 16 mars 2025.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.