RE: Majuscule ou non
Bonjour,
– à propos de majuscules, je suis en train de traduire un texte anglais, et il pourrait y avoir des différences. Il s’agit d’une école, et l’anglais met des majuscules aux classes « les Cinquième », et aux matières « les Mathématiques ». En français, est-ce correct de mettre ces majuscules? ça me semble bien, mais si ce n’est pas réglementaire…
– et aussi: est-ce qu’on met une majuscule à mademoiselle, madame, quand il n’y a pas le nom après?
merci!
On met la majuscule à monsieur, madame et mademoiselle quand ils sont abrégés et quand on s’adresse par écrit à la personne.
Pour les autres cas mentionnés, je ne mettrais pas de majuscule sauf si le terme est placé en début de phrase. Je ne suis pas certaine que les majuscules soient obligatoires en anglais.
