RE: « Lui parti, j’ai retrouvé le calme. » Pronom+participe+virgule : lui parti,
Bonjour, comment puis-je expliquer cette construction « Lui parti, j’ai retrouvé le calme. » (L’étranger, Camus, chapitre V) ?
Pronom + participe + virgule en début de phrase
Est-ce comparable à « Cela étant, … » et « Cela dit, … » ?
Merci d’avance pour vos idées sur la questions.
Lui parti, j’ai retrouvé le calme.
« Lui parti » est une proposition subordonnée participiale. Sa fonction est ici complément circonstanciel de temps ou/et de cause. Elle signifie :
Une fois qu‘il fut parti, j’ai retrouvé le calme.
Et/ou (les deux notions cohabitent) :
Parce qu‘il est parti, j’ai retrouvé le calme.
(je souligne toutes les propositions principales et je mets en gras les conjonctions de subordination.
La proposition subordonnée participiale n’est introduite auprès de la principale par aucun mot subordonnant.
Wikipédia :
Elle est séparée du verbe de la proposition principale par un signe de ponctuation (virgule, tirets ou parenthèses). Par ailleurs, elle est mobile dans la phrase.
Le temps aidant, elle l’oubliera. / Elle l’oubliera, le temps aidant.
La proposition subordonnée participiale contient un verbe au participe passé ou présent et son thème (on ne peut parler ici de sujet), qu’il ne partage avec aucun autre verbe.
L’hiver venu, elle fut démunie.
Les grilles s’ouvrant, les clients se précipitent dans le magasin.
Dans l’exemple ci-dessus, le participe s’ouvrant a un thème, les grilles, à lui seul ; il ne le partage pas avec le verbe se précipitèrent !
S’impatientant, le candidat perdit son sang-froid.
Dans ce cas, il n’y a pas de proposition subordonnée participiale, puisque le participe partage son thème avec le verbe de la proposition principale. C’est le candidat qui s’impatiente et c’est lui aussi qui perd son sang-froid.]
Dans la proposition participiale, le thème précède le participe.
Exemple :
Les grilles s’ouvrant, les clients se précipitèrent dans le magasin
et non :
S’ouvrant les grilles, les clients se précipitèrent dans le magasin.
———
Par commodité on peut dire que « lui », pronom personnel tonique est sujet du verbe qui suit et dont l’auxiliaire est sous-entendu ; « lui étant parti ». Il est plus juste comme dit wikipédia de parler de thème. (Thème = ce dont on parle).
