RE: Locution n’est que trop

Que signifie la locution « n’est que trop ». La phrase où il m’a été donné de la rencontrer :

[…]elle soit celle de toute la science moderne, cette philosophie n’est que trop rarement mise en œuvre dans les sciences sociales.

Your Membre actif Demandé le 27 septembre 2020 dans Général
2 Réponses

Bonjour

《Cette philosophie n’est que (trop rarement) mise en œuvre…》

Trop rarement = too rarely.
Ça fonctionne comme adverbe dans cette phrase.

La phrase sans cet adverbe =《cette philosophie n’est que mise en œuvre…
Ça veut dire 《this philosophy is only implemented…》

La phrase avec cet adverbe = 《cette philosophie n’est que trop rarement mise en œuvre…
Ça veut dire 《this philosophy is only implemented too rarely…》

Edwin

Edwindwianto Grand maître Répondu le 27 septembre 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.