RE: L’expression « quelle qu’en soit sa nature » est-elle correcte ?
« Quelle qu’en soit sa nature » : il me semble que cette expression constitue un pléonasme (en + sa), et qu’il est plus correct de dire « quelle qu’en soit la nature » ou « quelle que soit sa nature ». Cependant, l’expression me semble fréquente, y compris dans des textes écrits. Qu’en pensez-vous ?
Merci beaucoup à Bruno974 et à Tara !
J’en déduis que, comme c’était mon intuition, le texte « Mon rôle est de témoigner de la maladie. Quelle qu’en soit sa nature. », qui figure dans la traduction par Caroline Michel de la pièce « La Maladie de la famille M » de Fausto Paravidino, n’est pas correct grammaticalement. En effet, « en » et « sa » ont le même référent : « la maladie ». Il serait donc, si je ne m’abuse, plus correct de dire « Mon rôle est de témoigner de la maladie. Quelle qu’en soit la nature. » ou « Mon rôle est de témoigner de la maladie. Quelle que soit sa nature. ».
