RE: L’expression « quelle qu’en soit sa nature » est-elle correcte ?
« Quelle qu’en soit sa nature » : il me semble que cette expression constitue un pléonasme (en + sa), et qu’il est plus correct de dire « quelle qu’en soit la nature » ou « quelle que soit sa nature ». Cependant, l’expression me semble fréquente, y compris dans des textes écrits. Qu’en pensez-vous ?
3 Réponses
Quelle qu’en soit sa nature n’est pas en soi une formulation redondante. Lorsque les référents de en et de sa sont différents, comme dans les exemples donnés par Tara, l’expression est parfaitement adaptée. Mais si vous disiez, par exemple : « *Tout insecticide, quelle qu’en soit sa nature, est interdit par la charte de production.« , vous commettriez effectivement une erreur. Il faut dire « Tout insecticide, quelle qu’en soit la nature... »
Votre réponse
