RE: Leurs ou leur?

Bonjour,

Comment dit-on?

Ces personnes souhaiteraient préparer leurs retraites ou leur retraite?

ils ont chacun une retraite mais chacun n’a qu’une seule retraite donc j’hésite.

Merci de votre aide.

Rosy Membre actif Demandé le 17 juin 2021 dans Accords
2 Réponses

Nouveau Dictionnaire de l’Académie française,  « II. Leur » :

« Adj. Qui appartient, qui est propre aux personnes, aux choses dont on parle. Les enfants doivent du respect à leur père, à leur mère, à leurs parents. Les hommes vertueux préfèrent leur devoir à leurs plaisirs. Ils ont leurs bons et leurs mauvais jours. Leur reste au singulier si plusieurs personnes possèdent communément un même objet, ou si l’on considère que chacun possède un seul objet séparément ; il se met au pluriel lorsque chaque personne possède plusieurs objets. Ils ont donné leur vie pour leur patrie. Ils acclament leur chef. Ils ont ramassé leurs affaires. Ils ont pris leur chapeau et leur manteau. Avec le pronom Chacun, on dira Ils sont partis chacun de son côté. »

Acad. fr., Questions de langue :

« Leur chapeau ou leurs chapeaux ?

L’usage des meilleurs auteurs hésite entre le singulier et le pluriel (pour le nom et pour le possessif) lorsqu’un nom désigne une réalité dont plusieurs « possesseurs » possèdent chacun un exemplaire : on considère tantôt l’exemplaire de chacun, tantôt l’ensemble des exemplaires. Ainsi : « Mes compagnons, ôtant leur chapeau goudronné […] » (Chateaubriand) ; « Les deux lords […] ôtèrent leurs chapeaux » (Hugo) ; « trois avaient déjà retrouvé leur femme » (Chamson) ; « deux de mes amis et leurs femmes » (Arland).
■ Voir dans le dictionnaire : Leur (II) »

J’ai consulté l’Académie française à propos de cela ; elle  m’a confirmé la double possibilité (leur, leurs). Vous pouvez trouver cette double possibilité sur le site.

Conclusion : Je préfère « leur retraite ».

Prince Grand maître Répondu le 17 juin 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.