RE: Leur leurs
Bonjour,
Je suis un peu perdue avec les « leur » et « leurs ». On peut dire « leur famille » partant du principe que chaque personne à une seule famille, mais on peut dire « leurs familles », si on considère qu’ils sont plusieurs à avoir une famille, et que ça fait donc plusieurs familles. Mais dans ce cas, comment faire la distinction entre quelque chose de singulier et de pluriel ? Ainsi, on n’a peut-être qu’une famille, mais on a deux yeux. Donc, si j’écris « leurs familles » et qu’un peu plus loin j’écris « leurs yeux », est-ce que ça ne pose pas un problème de cohérence ? Enfin, avec certains mots, l’usage de l’un ou l’autre pronom me semble proscrit. Ainsi, je dirais « tout à leur joie », et je me vois mal écrire « tout à leurs joies ». Qu’en pensez-vous ?
Vous écrivez : Ainsi, je dirais « tout à leur joie », et je me vois mal écrire « tout à leurs joies ».
Eh bien et pourquoi pas, s’ils ont plusieurs joies ?
On dit bien les joies de la maternité, de la famille.
Rien de compliqué non.
Il suffit de bien voir clairement :
– que le « leur » dont vous parlez n’est pas un pronom mais un déterminant possessif (appelé aussi adjectif possessif)
– qu’en tant que tel il s’accorde avec le nom qu’il détermine
– que le déterminant possessif a la particularité de varier, et avec le possédé (: leurs yeux – leur œil) et avec le possesseur : mes yeux/tes yeux/ ses yeux/nos yeux/ etc. // mon œil/ton œil/son œil/ notre œil/etc/
—
Ensuite, c’est le sens qui commande (voir le message de Prince).
Note :
Il existe un pronom personnel : « leur » qui est toujours pluriel et qui alterne avec me/te/lui/nous/vous
Marie leur parle – me parle – te parle – lui parle – nous parle – vous parle
Ce n’est pas le même mot
