RE: Leur leurs

Bonjour,

Je suis un peu perdue avec les « leur » et « leurs ». On peut dire « leur famille » partant du principe que chaque personne à une seule famille, mais on peut dire « leurs familles », si on considère qu’ils sont plusieurs à avoir une famille, et que ça fait donc plusieurs familles. Mais dans ce cas, comment faire la distinction entre quelque chose de singulier et de pluriel ? Ainsi, on n’a peut-être qu’une famille, mais on a deux yeux. Donc, si j’écris « leurs familles » et qu’un peu plus loin j’écris « leurs yeux », est-ce que ça ne pose pas un problème de cohérence ? Enfin, avec certains mots, l’usage de l’un ou l’autre pronom me semble proscrit. Ainsi, je dirais « tout à leur joie », et je me vois mal écrire « tout à leurs joies ». Qu’en pensez-vous ?

Ludivine Débutant Demandé le 21 juillet 2022 dans Question de langue
5 Réponses

Vous écrivez : Ainsi, je dirais « tout à leur joie », et je me vois mal écrire « tout à leurs joies ».
Eh bien et pourquoi pas, s’ils ont plusieurs joies ?
On dit bien les joies de la maternité, de la famille.

Rien de compliqué non.
Il suffit de bien voir clairement :
– que le « leur » dont vous parlez n’est pas un pronom mais un déterminant possessif (appelé aussi adjectif possessif)
– qu’en tant que tel il s’accorde avec le nom qu’il détermine
– que le déterminant possessif a la particularité de varier, et avec le possédé (: leurs yeux – leur œil) et avec le possesseur : mes yeux/tes yeux/ ses yeux/nos yeux/ etc. // mon œil/ton œil/son œil/ notre œil/etc/


Ensuite, c’est le sens qui commande (voir le message de Prince).

Note :
Il existe un pronom personnel : « leur » qui est toujours pluriel et qui alterne avec me/te/lui/nous/vous
Marie leur parle – me parle – te parle – lui parle – nous parle – vous parle
Ce n’est  pas le même mot

Tara Grand maître Répondu le 21 juillet 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.