RE: Les femmes noires foncées

Bonjour,

Dans un article, quelqu’un parle de « femmes noires foncées » (à la peau noire).
L’orthographe est ok ?

Merci d’avance !

Fra8 Maître Demandé le 9 juillet 2023 dans Général
4 Réponses

Merci mais je me demande si l’orthographe de la phrase énoncée est bonne : « Des femmes noires foncées »

Fra8 Maître Répondu le 9 juillet 2023

En fait, c’est l’incongruité de l’expression qui la rend fautive dans tous les cas. Les qualificatifs de couleur composés sont invariables : des peaux noir foncé, mais si on parle de femmes noires on ne peut pas ajouter foncé. C’est donc archifaux.
Il ne peut pas y avoir de bonne orthographe à une formulation qui n’a pas de légitimité, ne serait-ce que grammaticale, aussi absurde que des rires jaune(s) clair(s) ou des mariages blanc(s) crème à moins que ce ne soit de l’humour ou du surréalisme auquel cas c’est l’auteur qui choisit ce qui lui semble le plus approprié comme accord.

le 9 juillet 2023.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.