RE: Le vieux homme / Le vieil homme
Bonsoir à tous,
V. HUGO dans Les Misérables emploie à plusieurs reprises la tournure « le vieux homme ».
Qu’en pensez-vous ? Est-ce correct ou bien doit-on pardonner cet écart, volontaire puisque répété, à cet immense écrivain ?
Merci pour vos réponses.
Merci de mieux contrôler certaines réponses avant publication.
De nos jours, vieil homme est bien évidemment la seule solution au quotidien. Mais taxer Hugo ou d’autres auteurs d’erreur est quelque peu cavalier : « vieux » s’est longtemps employé couramment devant une voyelle ou un h muet, avant de disparaître totalement pour des raisons d’euphonie. Mais son emploi dans un écrit du XIXe siècle n’a rien d’anormal. Autres exemples chez Maupassant et même Gide ! D’ailleurs la trace en subsiste encore dans certaines tournures, et notamment devant et/ou ; on doit normalement employer vieux malgré le hiatus latent : un vieux ou bel appartement (mais vieil n’est pas fautif).
Référence :
http://www.cnrtl.fr/definition/vieil
Que celui qui n’a jamais péché me jette la première pierre…
À ce propos, ce ne sont pas nos auteurs admirables que nous taxons d’erreurs (nous ne nous permettrions pas !) mais seulement certaines des tournures de phrases qu’ils emploient. Bien qu’admirables, ils n’en restent pas moins hommes. Errare humanum est…
