RE: Le tréma dans le groupe -aï et sa prononciation
Bonjour,
y a-t-il une règle qui gouverne la prononciation du groupe –aï ? Pourquoi, par exemple,
dit-on samouraï [-aj] et non pas [-ai], comme dans le verbe haïr ? Peut-être cela dépend-il de la consonne ou de la voyelle qui suit le groupe ?
Merci par avance.
La réponse de Prince est très complète et je ne suis pas capable d’en dire plus.
Pour comprendre pourquoi la prononciation diffère, il faut aller voir du côté de l’étymologie.
Certains mots ont une origine étrangère relativement récente, d’autres ont une longue histoire :
Il peut être intéressant de chercher l’étymologie de -par exemple- archaïsme, haïr stoïque prosaïsme, païen, prosaïque, glaïeul , aïeul… pour ne citer que les mots comportant -aï. Et faire éventuellement la même chose avec -oï : celluloïd, héroïsme, paranoïa..
