RE: Le trait d’union
Faut-il écrire « un projet-pilote » ou plutôt « un projet pilote » ?
Il ne faut pas abuser des traits d’union.
Si l’on peut concevoir qu’un projet pilote forme un tout, il vaut mieux considérer que le projet est pilote, avec pilote qualifiant le projet, comme une école pilote, une ferme pilote, etc.
À ne pas confondre avec poisson-pilote (poisson qui accompagne les bateaux et qui semble les guider) et avec bateau-pilote (qui transporte les pilotes à bord des gros navires qui les demandent).
On écrit donc « un projet pilote ».
Bonjour,
On appelle couramment « poisson-pilote » plusieurs espèces de poissons de l’ordre des Perciformes. Leur nom provient du fait qu’ils accompagnent souvent les grands prédateurs marins : requins, tortues et cétacés. Ils ne les guident pas, comme on le pensait autrefois, ils profitent de l’onde de proue créée par la nage, et consomment leurs restes alimentaires.
Merci. En effet, ça ne faisait pas joli.
Le TLFi fait remonter le mot à Corneille en 1694. Pas sûr, effectivement, qu’ils aient à l’époque observé les détails zoologiques…
