RE: Le suffixe -age
Bonjour,
D’expression portugaise et amoureux de la langue française, je m’interroge sur le suffixe –age et son… usage.
Caramboler >> Carambolage
User >> Usage
Garer >> Garage
Monter >> Montage
Peler >> Pelage ( ???)
Est-il légitime d’en créer de nouvelles constructions ?
Si je ne trouve pas très élégant Tromper/trompage ou Crier/criage, je me demande si Paumoyer/paumoyage serait recevable et sous quel principe.
Si vous avez le temps de m’éclairer, j’en serai comblé.
Merci d’avance.
Cordialement,
JMB
Merci pour la réponse.
« Criage » est au CNRTL mais je ne l’ai pas trouvé ailleurs.
Mais c’est égal parce que je cherche en fait, pour être plus clair, c’est à répondre à cette question :
Est- il fautif dans la langue française (contrairement au portugais ou à l’allemand) de créer un mot sur des modèles existants et quelles sont les règles, s’il y en a.
Je n’ai rien trouvé sur les discussions et les leçons à ce sujet, les différents exemples sont toujours dans le Larousse…
Je sais bien que je n’irai pas en prison si je mets un néologisme dans mes nouvelles mais j’aimerais mieux comprendre…
Participant (parfois avec succès) à des concours d’écriture en langue française (qui n’est pas ma langue natale), je voudrais savoir si certaines de mes nouvelles sont rejetetées (on ne nous donne jamais la raison) parce que j’ai utilisé un vocabulaire néologique.
Je sais bien que Céline, Dard, Vian et autres Quenau le font abondamment, mais ils sont tous morts et ne pourront pas me prêter leur dictionnaire….
Il me semble à votre réponse « Les dérivations des mots ne s’inventent pas » que c’est mal vu.
Bref, merci, je vais suivre votre conseil et « avoir cette conversation avec le dictionnaire ».

joelle
Est-il légitime de créer d’autres mots…?
Cri, criage, criée ==>consulter le dictionnaire pour ces mots
paumoyage, merci pour le mot !