RE: Le suffixe -age
Bonjour,
D’expression portugaise et amoureux de la langue française, je m’interroge sur le suffixe –age et son… usage.
Caramboler >> Carambolage
User >> Usage
Garer >> Garage
Monter >> Montage
Peler >> Pelage ( ???)
Est-il légitime d’en créer de nouvelles constructions ?
Si je ne trouve pas très élégant Tromper/trompage ou Crier/criage, je me demande si Paumoyer/paumoyage serait recevable et sous quel principe.
Si vous avez le temps de m’éclairer, j’en serai comblé.
Merci d’avance.
Cordialement,
JMB
Les dérivations des mots ne s’inventent pas, il existe des radicaux tels que « tromp » et la famille de mots va comporter le verbe « tromper », ou « détromper »,
le nom commun « tromperie », l’adjectif « trompeur »ou « trompeuse », etc.
Certains autres ne comportent pas toutes les catégories grammaticales ou même comportent un dérivé qui a un autre sens :
peler-épeler , différent du nom pelage…Pour « user » , les noms communs « usage » et « usuel » ont des sens très différents ; « usé » et « usuel » sont aussi deux adjectifs de sens non identiques.
Bref c’est très intéressant mais il faut avoir cette conversation (de « converser » et non de « convertir » qui donne « conversion » ) avec le dictionnaire.
joelle
Est-il légitime de créer d’autres mots…?
Cri, criage, criée ==>consulter le dictionnaire pour ces mots
paumoyage, merci pour le mot !