RE: le (la) plus à plaindre / rouge ponceau et rouge cochenille
Bonjour,
Je rencontre un doute dans l’orthographe de ces phrases :
1. Son regard alla de l’adolescente à la grand-mère, chacune à un bout de la vie. Qui était le (la ?) plus à plaindre ? [le sens est : à plaindre, soit l’adolescente, soit la grand-mère]
2. rouge(-?)ponceau et rouge(-?) cochenille.
La BDL explique que, quand un adjectif de couleur est modifié par un autre, il faut un trait d’union (ex. brun-rouge). Si l’adjectif de couleur est modifié par un nom, il n’en faut pas (gris perle, vert pomme). Il me semble que ponceau serait considéré comme une couleur, d’où rouge-ponceau (?), mais la cochenille est un principe colorant rouge tiré de certains insectes, donc rouge cochenille ou rouge-cochenille ?
Merci pour vos réponses.
Bonjour,
1. Son regard alla de l’adolescente à la grand-mère, chacune à un bout de la vie. Qui était la plus à plaindre ?
2. rouge ponceau et rouge cochenille ?
On écrira rouge ponceau (Académie française) et rouge cochenille (TLFi).
Bonsoir,
Ce n’est pas le verbe qui est déterminé (il n’y a pas de gradation attendue dans le niveau de plainte) mais il s’agit, selon l’intention de Marisa, de comparer le statut de deux femmes, sous-entendu « la plus à plaindre (des deux) » comme on dirait « la plus malheureuse des deux« .
Bonjour Bruno,
Oui je me suis rendu compte de mon erreur et je viens de la corriger.
Merci
Si c’est le verbe qui est modifié. Si il y a modification du niveau d’intensité du procès. « à plaindre » n’est pas un adjectif. Appartenant à la locution verbale, « être à plaindre », il reste un verbe à l’infinitif.
Fonctionnellement, dans l’expression être à plaindre, « à plaindre » est une locution adjectivale attribut, synonyme de plaignable.
