RE: Le grand livre de l’orthographe « à faire  » « affaire » exercice 4 n°12

Bonsoir à tous,

J’ai entrepris de réviser les fondamentaux mais je crois avoir un souci, je cherche toujours la petite bête partout et je crois que cela me joue des tours.
La phrase « litigieuse » de l’exercice est celle-ci « je ne veux plus rien à voir à faire avec lui » vrai ou faux.

Selon le corrigé, cette phrase est fausse mais je ne peux m’empêcher de trouver que les deux tournures sont exactes. Si par exemple, j’ai un binôme au travail et qu’il m’énerve au plus haut point, je ne veux plus rien réaliser avec lui donc je ne veux plus rien avoir à faire (= à réaliser / à accomplir) avec lui OU  je ne veux rien avoir affaire avec lui = je ne veux plus être en rapport avec lui.

Quelqu’un pourrait m’éclairer s’il vous plait ? par avance un grand merci 🙂

EDIT : toutes mes excuses, je recopie la phrase en faisant une faute énorme « je ne veux rien avoir à faire avec lui » (la honte !!!)

CSCHUHMANN Débutant Demandé le 19 juillet 2021 dans Question de langue
3 Réponses

Bonsoir,

1. Jean Girodet : 

Avoir affaire avec : signifie 
« 
avoir à débattre d’une question, d’une affaire avec qqn. Implique une relation sur un pied d’égalité, et une idée de transaction, de négociation. Ce paysan avait déjà eu affaire avec ce marchand de biens pour l’achat d’un champ.

Avoir  à faire avec : ne paraît pas exister selon Girodet. 

2. Joseph Hanse, peut-être le meilleur grammairien de son temps :
Vieilli. Avoir affaire avec  : s’emploie surtout lorsqu’il s’agit de rapports prolongés (d’intérêts professionnels ou commerciaux, de transactions, etc.).
vieilli. Avoir à faire avec ( plus rarement, sinon idem .).  J’ai eu affaire avec lui tous les jours. J’ai affaire avec mon associé. 

Conclusion : CSCHUMANN, tu parais bien avoir avoir raison, à contrario. 

Prince Grand maître Répondu le 20 juillet 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.