RE: Le désespoir des singes avec ou sans majuscule
Bonjour,
Pour citer l’arbre, le désespoir des singes, selon les sources, je trouve soit qu’il faut une majuscule soit pas. Pouvez-vous éclairer le singe désespéré que je suis ?
Merci
On en découvre tous les jours !
Il s’agit là de l’appellation française, de nature plutôt familière ou commerciale, du conifère andin nommé araucaria.
Le traitement typographique habituel est celui des noms vernaculaires de végétaux : minuscule initiale et traits d’union pour éviter la confusion. Un exemple connu est la monnaie-du-pape, appellation usuelle de la lunaire annuelle.
Si vous pensez que cela ne suffit pas (par manque de notoriété), vous pouvez toujours, en plus, l’écrire entre guillemets.
Le pluriel éventuel est incertain. Les noms composés complexes sont parfois invariables, mais le pluriel au premier nom est ici acceptable.
Exemple : Chez Jardiland, il y a des désespoirs-du-singe en promotion.
PS Autres exemples connus des dictionnaires : le ne-m’oubliez-pas (myosotis), la belle-de-jour (liseron), la gueule-de-loup (muflier), la reine-des-prés.
Effectivement, les traits d’union me semblent logiques mais sur le net on trouve cet arbre écrit sans ces derniers. Me conseillez-vous d’écrire « désespoir-des-singes » ?
Depuis l’apparition de la Toile, on trouve de tout sur tous les sujets. Je vous donne le principe et la norme mais vous en faites ce que bon vous semble. Les traits d’union signalent la spécificité du mot. Sans eux on court le risque d’une mauvaise interprétation comme cela s’est produit avec la réponse de Max.
