RE: le choix de menus de plats à emporter

Bonjour ! Je propose deux menus différents , un petit et un grand. Dans chacun des menus, il y a le choix entre plusieurs plats. J’écris : « […] nous vous proposons le choix de menus de plats à emporter suivant : »
Est-ce que la tournure est correcte ? Maladroite ? Lourde ?
Comment formuleriez-vous l’idée ?

Merci encore pour le temps passé à me répondre. Bonne journée !
Law

law Érudit Demandé le 1 avril 2021 dans Général
3 Réponses

« Menus » et  « plats à emporter » ne feront pas bon ménage pour beaucoup. Certes, le dict. donne le sens: « Liste détaillée des mets qui composent un repas ; ensemble des mets constituant le repas. Composer un menu. Un menu abondant, varié, frugal. » Mais les clients ou potentiels clients entendent plutôt par « menu » :

« Spécialement. Liste des plats proposés aux clients d’un restaurant. Menu à prix fixe ou, simplement, menu, choix de mets proposés pour un prix global, par opposition à la carte, qui offre un choix plus vaste et où chaque plat est facturé séparément. Ce restaurant propose plusieurs menus. Menu touristique, gastronomique. Par métonymie. Le carton ou la carte où figure cette liste. Placer un menu devant chaque convive. Consulter le menu. »

C’est pourquoi, pour ma part, j’écrirais : Nous vous proposons le choix entre deux listes de plats à emporter.

Prince Grand maître Répondu le 1 avril 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.