RE: La syntaxe de cette phrase est-elle correcte (subordonnée de condition ou complément circonstanciel de temps) ?

– Si l’amour devient illusoire et que la jalousie se fait sentir, se servir de la clef ouvrant la boîte de Pandore, c’est faire fausse route.

C’est une micro-critique du film Mulholland Drive, dont le nom est également celui d’une route de Los Angeles. Il y a dans le film deux éléments très importants qui sont une clef et une boîte bleues. Ce film de David Lynch est parmi les plus mystérieux du 7e art, j’ai donc volontairement tenu à donner un côté mystérieux à ma micro-critique.

Mes questions sont les suivantes :
– Le conditionnel fonctionne-t-il ?
– Quel usage choisir entre « Si… et que » et « si… et si » ?
– Est-ce que « se servir de la clef ouvrant la boîte de Pandore, c’est faire fausse route » peut être remplacé par « se servir de la clef ouvrant la boîte de Pandore est faire fausse route. » ?

Si toutefois la subordonnée de condition ne fonctionne pas, alors je propose de la remplacer par le complément circonstanciel « Lorsque l’amour devient illusoire et que la jalousie s’installe ».
– Lorsque l’amour devient illusoire et que la jalousie s’installe, se servir de la clef ouvrant la boîte de Pandore, c’est faire fausse route.
J’imagine qu’il n’y a aucun problème avec le complément circonstanciel de temps ?

Juliano Grand maître Demandé le 17 novembre 2018 dans Question de langue
7 Réponses

David91, j’ai aussi cru, mais en vérifiant, c’était bien « point ».  Je comprends pour l’avis, merci quand même.

Juliano Grand maître Répondu le 20 novembre 2018
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.