RE: la première/seule fois que/où

Bonjour,

Comment doit-on dire ? (que/où ?)
« C’est la première fois que ça m’arrive. » (Ça me semble correct.)
« C’est la seule fois que/où ça m’est arrivé. »(?)
« C’est la première et la seule fois où/que ça m’est arrivé. » (?)

Merci 🙂

BBFolk Grand maître Demandé le 2 juin 2019 dans Question de langue
3 Réponses

Pour exprimer le temps, c’est plutôt où (le jour où je suis née ; le seul jour où il a plu…).

joelle Grand maître Répondu le 2 juin 2019

A la concurrence entre fois et fois que, le Bon usage consacre des développements particuliers (§ 717 et 725),  auxquels il convient donc de se référer.

Or, selon cette grammaire (§717), la première fois que et la seule fois que relèvent de la « langue commune » (= générale, courante, non littéraire, comme la première fois où) :

« Appartiennent à la langue commune chaque (et à chaque  : § ***) fois que toutes les fois que la première (ou dernière ou prochaine ou seule fois que une fois que (outre le sens « dès que » : § *** ), les deux (etc.) fois que Venez chaque fois que vous en aurez envie (Ac. 2000). — C’est bien la première fois que je te vois passer volontairement à côté d’un esclandre (HériatEnfants gâtés, VI, 4). »   (C’est moi qui ai graissé.) »

Dès lors, à mon sens, il n’est pas possible de privilégier la première/seule  fois par rapport à la première/seule fois que.

En conséquence, je confirme ma conclusion selon laquelle les deux formules sont admises, n’était que l’on peut trouver (assez subjectivement) que l’une est un peu plus élégante.

 

le 2 juin 2019.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.