Je reste à la disposition de ton équipe pour caler, entre le 4 et le 8 décembre, une formation aux produits et outils de vente.

S’il me faut mettre des virgules, j’encadrerais le créneau des dates qui est une précision.
Sauf si l’information concernant ce créneau était jugée aussi importante que l’idée de la formation.
Auquel cas : Je reste à la disposition de ton équipe pour caler entre le 4 et le 8 décembre une formation aux produits et outils de vente.
Et si la phrase vous gêne parce que vous la sentez un peu longue, on peut placer la virgule après « équipe » (mais une seule).