RE: La phrase exprime-t-elle mon idée ?
Bonjour,
La première des deux phrases suivantes exprime-t-elle vraiment mon idée ?
Une constitution est sujette à changements et parfois…à son changement. La vouloir figée dans le marbre est illusoire.
Je veux dire ici qu’une constitution peut être modifiée ou « remplacée » (changement de constitution). Je ne sais pas si ma phrase exprime mon idée. Qu’en pensez-vous ?
Bonsoir,
Qu’entendez-vous par sujette ? En français, sujet(te) à + [substantif] porte le sens de soumis soit à des forces inévitables (ex : sujet(te) au vertige, à de fréquentes gelées ), soit à des processus contrariants (ex : sujet(te) à controverse). Ici, le changement n’est pas une force qui influe ou qui contrarie, mais un résultat (celui d’un processus politique) ; sujette à prend dans votre exemple le sens de susceptible de , ce qui est un anglicisme. Vous êtes libre de suivre un tel mouvement mais sachez que vous vous écartez du sens premier.
