RE: « La nuit dernière » : La place de l’adjectif avant/après change-t-il forcément le sens de la phrase ?
Bonjour,
Est-ce que « la nuit dernière » peut éventuellement faire référence à une nuit « dont on a parlé auparavant » (selon le contexte), et qui remonterait à plusieurs jours ?
Ou bien, est-ce que « la nuit dernière » (avec l’adjectif placé après le mot « nuit ») désigne obligatoirement « la nuit précédente » (par rapport au moment où l’on parle) ?
Est-ce que cela fonctionne comme « l’année dernière » (l’année qui précède immédiatement celle où l’on parle au moment présent) ?
Bonsoir,
Le couple dernier/prochain employé avec un adjectif défini (le, la) désigne obligatoirement la période qui précède ou qui suit immédiatement le moment du propos : « Il a plu la nuit dernière. » « Il a plu la dernière nuit.«
Avec un article indéfini (un, une), il peut s’agir d’un temps plus lointain mentionné avec une certaine imprécision : « Nous nous reverrons un jour prochain. » « Nous nous reverrons un prochain jour.«
La position de l’adjectif ne modifie pas le sens, mais l’adjectif dernier peut parfois être employé avec la signification initiale d’ ultime. Il faut alors qu’un complément de nom sous-entendu puisse être compris grâce au contexte : « Il a plu la dernière nuit [d’avril].«