RE: « La nuit dernière » : La place de l’adjectif avant/après change-t-il forcément le sens de la phrase ?
Bonjour,
Est-ce que « la nuit dernière » peut éventuellement faire référence à une nuit « dont on a parlé auparavant » (selon le contexte), et qui remonterait à plusieurs jours ?
Ou bien, est-ce que « la nuit dernière » (avec l’adjectif placé après le mot « nuit ») désigne obligatoirement « la nuit précédente » (par rapport au moment où l’on parle) ?
Est-ce que cela fonctionne comme « l’année dernière » (l’année qui précède immédiatement celle où l’on parle au moment présent) ?
La nuit dernière : la nuit qui a précédé aujourd’hui (la dernière nuit en date)
Cela ne peut en aucun cas faire allusion à une autre nuit dont vous parliez dernièrement ensemble.
Ou alors vous direz :
La nuit dont nous parlions l’autre jour
Idem pour la semaine dernière (la semaine qui précède celle où nous sommes), le mois dernier (le dernier en date), l’été dernier (le dernier en date), l’année dernière (la dernière en date), la saison dernière (la dernière en date), etc.
La dernière nuit : la dernière nuit de l’époque / de l’événement dont nous parlons
Par exemple :
La nuit dernière, nous avons parlé de la dernière nuit que vous avez passée ensemble, pendant les vacances, cette année-là.
Votre nouvelle question :
avez-vous déjà entendu une phrase comme « nous nous sommes vus une nuit dernière »
Non, la tournure n’est pas appropriée.
Vous pouvez dire :
Nous nous sommes vus une dernière fois cette nuit-là
Ou bien
C’était l‘une des dernières nuits que j’ai passées là-bas
