Bonjour,

Accord du participe passé conjugué avec l’auxiliaire avoir.
On pose la question : J’ai traité QUOI ? ─ que ; pronom relatif qui a pour antécédent femme ─ Donc accord.

La femme que j’ai traitée.

D’autres exemples:

La voiture que j’ai vue dans un garage.
La chanson que j’ai entendue.
La rose que j’ai cueillie.