RE: J’espère que nous agirons comme il le faut? ou J’espère que nous agirons comme il le faudra?

Répondu

J’espère que nous agirons comme il le faut? J’espère que nous agirons comme il le faudra?

pcharvein Amateur éclairé Demandé le 11 avril 2021 dans Question de langue
4 Réponses


COMME IL FAUT

Tout d’abord, il convient de distinguer la locution à valeur d’adjectif, qui signifie « convenable », et celle à valeur d’adverbe (« loc. adverbiale » dans certains dict. ), qui veut dire « d’une manière convenable ».

Dans la phrase soumise, comme il fait est une locution adverbiale : on ne peut pas dire °Nous agirons convenable ; il faut dire Nous agirons de manière convenable, convenablement, de manière appropriée, etc. 

Sur ces points, voir le TLFi ci-dessous. Jusque là, pas de difficulté : ce qui précède s’admet aisément. Maintenant, la question est de savoir si Comme il faut en tant que loc. adv. est figée au présent de l’ind. ou si elle peut « se conjuguer » à d’autres temps (futur, imparfait; etc.)
Les dict. généraux que j’ai consultés ne donne cette loc. qu’au présent ; j’observe aussi que, dans le premier ex. cité en III. B. ci-après, il n’est pas écrit « comme il faudrait » mais « comme il faut ».  Il est vrai que cela n’est pas absolument probant du figement total de la loc. au présent, puisque Joëlle dit que  » les deux se défendent » (présent et futur dans l’énoncé soumis).                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Alors, poursuivons nos recherches dans les ouvrages de référence.
Thomas, non pas Corneille! L’autre ! Adolphe V. Thomas , dans son Dict. des difficultés de la langue française( Larousse, 1992, p. 171) indique : « Avec comme, on dit : Je l’ai traité comme il (le) fallait (Hanse)« .   Rem. : La réf. à Hanse est très sujette à caution, car la dernier « Hanse »  n’évoque nullement cela, sauf omission de ma part.  Il n’en reste pas moins que la phrase soumise est à rapprocher de celle de A. Thomas.

Ma conclusion: Pcharvein, pour ma part, j’estime que votre « comme il faudra » n’est pas fautif.

 
TLFI :

« III. Loc. Comme il faut
A. _A valeur  adj.
1. Convenable, bienséant. Cela serait bien sage et bien comme il faut de sa part (SANDMare au diable, 1846, p. 153).
2. De bonne éducation, bien élevé. C’était un grand savant. Un homme très comme il faut et d’une rectitude de vie qui commandait le respect (PRÉVERTParoles, 1946, p. 31). Il était petit et roux, avec un air comme il faut (SIMENONVac. Maigret, 1948, p. 27).17. … vous, qui avez révélé au monde qu’il existoit des gens sans naissance, comme si tous les hommes qui vivent n’étoient pas nés, des « gens de rien » qui étoient des hommes de mérite, et « d’honnêtes gens, des gens comme il faut » qui étoient les plus vils et les plus corrompus de tous les hommes.ROBESP., Discours, Marc d’argent, t. 7, 1791, p. 166.

B. À valeur adv.
Comme cela doit être ; d’une manière convenable, appropriée. Il signale des allures de la liberté qui l’importunent, (…) qui pourraient l’empêcher de terrasser comme il faut les spiritualistes, les mystiques (VEUILLOTOdeurs de Paris, 1866, p. 322) .
18. Ce sont des sauvages, bon, mais qui après tout nous laissent bien tranquilles. Note que je suis prêt comme tout le monde à les recevoir comme il faut, s’ils revenaient (Gracq). »                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               JB,  12 avril 2021, 00:34

Prince Grand maître Répondu le 12 avril 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.